Les sous-titres vous sont offerts par The Vigilantes Team sur Viki
Ha Dae Cheol
Je suis le procureur du district Sud de Séoul. Mon nom est Ha Dae Cheol.
Oui, il y a une réduction de 20%.
20% de remise pour le personnel du bureau du procureur du district sud.
Agence de police nationale coréenne (KNPA), mandat de transfert au Bureau du Procureur.
Commissariat de police de Gangnam, inspecteur chef Yoo Min Hee.
Commissariat de police métropolitaine Gangnam Séoul.
Épisode 1
- Chef d'équipe. - Tu t'en souviens ?
- Tu as les a tous cambriolés, n'est-ce pas ?- Non.
J'ai juste été pris alors que je faisais un cambriolage. Vraiment.
Je comprends.
Il semble que tu ne te souviens pas. Je vais attendre jusqu'à ce que tu te souviennes.
Si je ne l'ai pas fait, comment puis-je me le rappeler ?
S'il vous plaît croyez-moi. Croyez-moi.
- Très bien. - Vous me croyez vraiment n'est-ce pas ?
Quand tu regardes comme ceci est rose,
penses-tu qu'il me convient ?
Oui ?
Alors le père de la victime est votre ancien étudiant d'université ?
Ah, donc il n'est pas votre ancien élève ?
Il est le fils du beau-frère de cet ancien élève.
Oh ! Pas du tout.
Dans la société coréenne, s'il est le fils du beau-frère de votre ancien élève,
bien sûr, c'est une relation très étroite. Oui.
Si vous n'avez pas de question
et gardez bêtement une personne juste assise, n'est-ce pas un type de violation des droits de l'homme ?
C'est de la torture.
Peu importe comment vous le faites j'ai seulement volé ces deux endroits.
Puisque j'ai plus de temps, je ferais mieux de changer cela pour un chandail plutôt qu'une écharpe.
Est-ce que ce n'est pas le "coupable" qui a le droit de garder le silence ?
Pourquoi l'inspectrice reste silencieuse ?
Ici, ici, ici, et ici.
Mais je n'ai vraiment vraiment rien volé ici.
S'il vous plaît, ne tricotez pas en face de moi. Cela me rend dingue.
Okay ?
Je dirai un mot pour vous au procureur en lui disant que vous êtes un bon fils.
Oui, Commandant. Dites-moi.
Je ferais mieux d'apprendre à tricoter aussi.
Le tricot est le meilleur moyen pour obtenir des aveux.
Cela ne marche pas sur n'importe qui.
Sa mère dirige une entreprise de tricotage sur le marché.
- Elle le savait et le chef d'équipe a exploité son point faible.- Oui.
- Elle est une femme effrayante. - Qu'avez-vous dit ?
On ne peut pas l'arrêter ?
Mais qui est ce puissant procureur ?
Procureur Ha Dae Cheol
Ensuite, si vous étiez dans la classe de licence de 48,
vous êtes davantage senior que moi.
Excusez-moi, vous êtes le procureur Ha, n'est-ce pas ?
Procureur Ha, ça fait exactement 48 heures que mon client a été soumis à une arrestation urgente.
En l'absence de toute autre charge contre lui...
Le temps a tellement passé vite ? Vous devriez partir alors.
Bien sûr, vous devriez y aller. Je vais le libérer.
Procureur, il a été pris en flagrant délit. ("en flagrant délit de luxe")
La victime a été agressée au point où elle a besoin de 10 semaines pour s'en remettre.
- Nous pouvons le laisser partir ?- Bien sûr.
Nous vous verrons une prochaine fois.
Oui, allons-y.
Écoutez, nous devons procéder à une enquête avec détention à n'importe quel prix pour cet incident.
- Pour quelle raison pourrait-il y avoir une enquête avec détention...- Tu as bien grandi.
Quoi ?
Tu as changé ta coiffure aussi.
J'aimais mieux le style d'alors pourtant.
Peut-être...
Content de te voir.
Je suis le procureur Ha Dae Cheol qui est entré avec confiance dans le bureau du procureur du district sud de Séoul.
H...Ha Dae Cheol ?
Il y a si longtemps... ce téméraire... ce crétin !
Qui appelles-tu crétin ? Un procureur de la République de Corée.
Et ce n'est pas quelque chose qui devrait sortir de la bouche d'un chef d'équipe de la police d'élite de la République de Corée.
Fais attention à ce que tu. Tu es la chef d'équipe des crimes violents du commissariat de Gangnam.
Vraiment...
Est-ce vraiment vrai ?
Parfois, même l'illusion devient réalité.
Ça n'a pas de sens.
Donne-le-moi.
Pourquoi ?
Je te le rendrai lorsque la classe sera finie,alors dépêche-toi et donne-le-moi.
Alors je n'aurai rien à faire pendant la classe.
Quoi ? Alors pourquoi venir à l'école, idiot ?
Est-ce que je viens parce que je le veux ?
- Quoi ?- Ah, j'ai compris.
Je vais juste partir, non ? Non ?
Kim Moon Ho. Arrête-toi là !
Arrête !
Viens t'asseoir.
- Dae Cheol... - Donne ton téléphone portable à l'enseignant et viens t'asseoir tranquillement.
Je réfléchis alors ne me dérange pas avec ton vacarme.
- Si tu es diplômé cette année alors tu seras aussi diplômé de l'orphelinat aussi, n'est-ce pas ? - Oui.
Que veux-tu faire ? Je vais t'aider comme je peux.
- Il y a rien que je veux faire. - Vaurien !
Veux-tu aller dans la société et vivre comme maintenant, en frappant des enfants et en agissant en patron ?
Essaye de te faire une idée sur ton objectif dans la vie.
- Objectif de ma vie ? - C'est ça, ton objectif dans la vie.
- Il y a quelque chose. - Qu'est-ce que c'est ?
Ce matin, je suis tombé amoureux dès que j'ai vu cette fille.
Je veux sortir avec elle.
Salle de gymnastique.Min Hee Catch pro.
2000 Corée/ Japon séries catch pro.
Pour toujours le héros champion de catch pro
Min Hee catch pro des arts martiaux.
C'est toi ?
Celui qui suit notre Min Hee ?
Regarde.
Hé maintenant.
Hé maintenant. Regarde ce crétin.
Viens ici.
J'ai compris. J'ai compris alors tu dois parler avec moi d'abord.
Je te dis de venir ici. Je ne vais pas te frapper.
Hé, tu ne vas pas partir, n'est-ce pas ?
Hé, maintenant. Ce voyou est un homme.
Bon, bon. Je vais te donner une chance de la voir un peu et de parler.
Hé Min Hee, viens une seconde. Ce type...
Hé, qu'en penses-tu ? Tu as retrouvé la raison, n'est-ce pas ?
Ne réalises-tu pas "si je vis ma vie comme ceci,bon sang, j'irai au fiasco" ?
Ça ne va pas le faire. Tu ne vas pas être en mesure de sortir.
Je... je reviendrais.
Merci.
Pourquoi tu n'arrives pas à dormir ces derniers jours ?
Il y a quelque chose qui te tracasse ?
Qu'est-ce qui pourrait m'inquiéter ?
Tu es brillant
et Hyeon Woong étudie bien.
Alors pourquoi ?
Juste parce que... Je suis si heureuse.
Salle de sport Min Hee Catch Pro
Tu es venu ?
Tu veux sortir avec Min Hee, pas vrai ?
Viens sur moi.
Hé, tu as déjà vu un catcheur pro, pas vrai ?
Non.
Quel homme dit qu'il ne regarde pas ce genre de chose ?
Quoi qu'il en soit, tu dois juste le faire tomber.
Que tu utilises tes poings, lui jeter un coup de pied ou l'attraper par le cou,
utilise n'importe quelle méthode ou vacherie
sans pincer et fait que cet abruti tombe n'importe comment.
Alors tu sortiras immédiatement avec la jolie Min Hee.
Quoi ? Tonton, quelle absurdité racontes-tu ?
Directeur, qu'est-ce que vous venez de dire ?
Alors, quelle est la raison pour laquelle j'ai travaillé dur cette année ?
Si tu gagnes, tu sortiras avec Min Hee.
- Tonton !- Oui !
Oncle, qu'est-ce que tu fais ?
Min Hee, je m'amuse juste un peu.
Je ne trouve pas cela drôle.
Tu n'as rien d'autre à faire que vendre ta nièce ?
Par hasard, tu sens que tes tripes vont éclater,
si tu as l'impression que ton cerveau fuit dans ta tête,
dis-le-moi tout de suite. Une fois que je prends feu,
je suis le genre qui ne peux plus se contrôler.
Tu abandonnes ?
Non, pas encore.
Tu as encore tous tes sens à ce que je vois.
Chef, maintenant je peux sortir avec Min Hee.
Pas encore.
Hé, ça suffit. Arrête.
Tu ne peux pas le battre avec tes compétences.Si tu as fini c'est plus que suffisant.
Non, je ne peux pas faire ça.
Je vais le faire. Je...
Je t'ai dit d'arrêter ! Arrête ça !
C'est pourquoi je te l'ai dit.
Une fois que je prends feu, je... ce connard vraiment.
Tu es lourd. Si lourd.
Je... J'ai gagné, non ?
Oui... tu as gagné.
Alors, vous m'autorisez à sortir avec Min Hee.
D'accord, puisque une promesse est une promesse.
Sortez ensemble !
Dae Cheol.
Quoi ?
Qui êtes-vous ? Vous me connaissez ?
Je suis ton père.
Cette femme là-bas est ta mère.
Et ce type près d'elle est un type dont toi et moi devons nous venger.
Monsieur, de quoi vous parlez ?
Je ne suis pas monsieur, je suis ton père.
Dae Cheol, mémorise bien leurs visages. Ce sont ceux qui m'ont conduit au malheur.
Toi et moi devons faire couler des larmes de sang de leurs yeux.
Je deviens fou.
Dae Cheol, tu m'as manqué Dae Cheol.
Ah, pourquoi vous faites ça ?
Qu'est-ce que vous faites après avoir apparu tout à coup ?
Ah, lâchez-moi ! C'est vulgaire.
Je te dis que je suis ton père.
Avec quelle preuve ?
Allons-y.
Allons à l'hôpital et faisons un test de paternité. Allez.
Je ne veux pas. Pourquoi ferais-je quelque chose comme ça ?
Fais-le. Parce qu'il n'y a pas d'erreur.
Tu es mon fils qui a mon sang.
Monsieur, vous avez dû d'une certaine façon découvrir que je suis orphelin,
mais vous ne devriez pas faire ça à quelqu'un sans parents.
Même pour une blague il y a une limite. Si vous dépassez cette limite,
je pourrais devenir dingue et faire quelque chose. C'est compris ?
Tu es devenu très grossier durant mon absence.
Quand tu étais petit tu étais très bien élevé. Tu rigolais et souriais facilement.
Quoi ?
Je suis désolé. Tout est ma faute.
Mais... j'ai aussi des raisons pour lesquelles je ne pouvais pas en parler.
Si tu écoutes mon histoire...
Ah, oubliez ça. Pour moi, même si vous étiez mon vrai père,
je n'ai aucune intention de devenir votre fils.
Alors n'apparaissez plus devant moi à nouveau.
Dae Cheol.
Ne me suivez pas.
Je ne resterai pas sans rien faire.
Peu importe ce que tu dis, tu es mon fils.
Dae Cheol.
Oui ? Qui êtes-vous ?
Je suis ton père.
Et cette femme là-bas est ta mère.
- Allô. - Dae Cheol, c'est ton père.
Ahjusshi, pourquoi vous me faites ça ?
Dae Cheol, il y a quelque chose que tu dois entendre.
Alors on se voit demain pour parler...
Mais je ne veux pas vous parler Ahjusshi.
Alors ne me cherchez pas et ne m'appelez pas. D'accord ?
Si tu lui donnes un bon coup de tête, il sera étourdi pour un moment.
À ce moment-là rapidement décroche son bras et presse.
Ensuite, par l'intérieur
et tu bloques son bras.
Bien, c'est la torsion du cobra.
Ceci est ma technique de mesure désespérée à mon âge d'or.
C'est le moment pour toi d'essayer.
- Lever votre bras et autour du cou.- C'est ça.
Aigoo, tu le fais bien.
Hé, mais quelque chose à ce sujet est un peu maladroit.
Ce n'est pas une compétence que tu peux apprendre d'un seul coup alors...
Hé, mais tu... - Oui.
-Tu es bon dans les études ? - Non.
Pas vrai ! Je le savais.
Alors à partir de maintenant, travaille vraiment bien.
Le catch professionnel est à son début en Corée, mais
au Japon il est incroyablement populaire.
Si tu gagnes, l'argent des combats n'est pas une blague.
Argent, célébrité, tu peux obtenir tout ça en une fois.
Directeur, mais et Min Hee ?
Argent, célébrité, qu'est-ce qui suit après ?
N'est-ce pas les femmes ? Ne t'inquiète pas gamin,
Min Hee est automatiquement destinée à être collée à toi.
J'aime ce masque.
- Ah ça ? C'est cool pas vrai ? - Oui.
Viens par ici.
C'est le meilleur.
Tu sais pourquoi je portais ce masque ?
Si je portais ça je pouvais devenir un méchant.
- Le méchant ? - Ce que je ne pouvais pas faire avec mon visage découvert,
si je mettais juste ce masque, je pouvais choisir n'importe quoi dans les environs
et le soulever puis battre la personne.
Hé, regarde ici. Hein ?
Je pouvais cacher ici une arme mortelle, la sortir et
planter quelqu'un.
Aigoo, qui appelle pendant ce moment important ?
Bonjour. Qui ? Dae Cheol ?
Qui êtes-vous ? Son père ?
Mon oncle ! Mon oncle !
Est-ce que tu vas bien ? Es-tu blessé quelque part ?
Pourquoi es-tu... De quoi est-ce que tu parles ?
Quelqu'un m'a appelé, mais
ils disent qu'ils ont vu un voyou tordre ton corps et essayer de te tuer.
Moi ?
- Peux-être, c'était toi ?- Quoi ?
Qu'est-ce que tu as fait à mon oncle ?
Bonjour.
Quoi ? Tu es revenu ?
Allô ? Quoi ?
Dae Cheol ? Qui est Dae Cheol ?
Quoi ?
Toi...
Sors de là !
Dépêche-toi et sors de là !
Dites-moi.
Directeur, nos enfants, même le numéro de téléphone de Min Hee. Comment savez vous ça ?
Si vous mentez ne serait-ce qu'un peu, je ne vous laisserez pas tranquille.
J'étais en Chine il n'y a pas longtemps.
J'ai fait quelques affaires lucratives pour venir ici.
Je peux facilement trouver les informations d'un téléphone portable.
L'affaire que vous avez fait en Chine, c'était du hameçonnage vocal ?
Au début, un peu. Je ne le fais plus maintenant.
J'ai reçu de l'aide des gens avec qui j'ai travaillé il y a longtemps.
Vous étiez un escroc. Vous vouliez m'utiliser.
Hé, hé, hé !
Parce que tu as continué de m'éviter.
C'est juste que je voulais te rencontrer en quelque sorte.
Et d'une façon amusante,
je voulais commencer une conversation donc j'ai sorti quelques farces.
Farces ?
Hé, pose cette pierre. Même si... à ton père...
Qu'est-ce que vous attendez de moi exactement ?
à la recherche de son fils, n'est-ce pas obligé ?
Alors pourquoi avez-vous perdu votre temps jusqu'à maintenant pour revenir vers moi ?
J'étais en Chine. Je viens à peine de rentrer.
Et la première chose que j'ai cherché en arrivant c'est toi.
J'étais injustement accusé et j'ai dû fuir.
Dae Cheol,
tu as soulagé mon ressentiment.
Je ne peux pas le faire avec ma seule force.
Toi et moi, nous pouvons combiner nos forces...
Donc vous voulez que je vous aide dans votre vengeance.
Je ne dis pas que nous devons le faire immédiatement, mais lentement.
Pour l'instant j'ai besoin de ta permission.
D'accord. Disons que je suis votre fils,
si vous avez subi ça, résolvez-le vous-même.
Pourquoi vous demandez à votre fils de faire ce genre de choses ?
C'est trop pour ma seule force.
Et ce n'est pas mauvais pour toi non plus.
C'est bon pour toi aussi, et il y a une façon pour cela de me satisfaire donc...
Il semble que vous soyez mon père.
Si c'est un père irresponsable qui a jeté son fils et s'est enfui, il pourrait plus que faire une telle chose.
Mais qu'est-ce que je peux faire ?
J'ai reçu votre sang aussi, donc tout ce que je connais est moi-même.
Hé, Dae Cheol !
Si tu entendait ce que j'ai subi,
tu comprendrai pourquoi je suis comme ça.
D'accord. J'ai compris.
Je vais résoudre ça.
J'ai eu tort. Moi,
avec mes mains. Je les tuerai avec mes propres mains
et je pourrais mourir avec eux. Alors tout sera résolu.
Dae Cheol, juste une minute.
Qu'est-ce que c'est ?
Quoi qu'il en soit, si je meurs, c'est de l'argent qui n'a pas d'intérêt.
Ce sera assez pour tes frais de scolarité.
Le code secret est 1225.
Ça va. Ce n'est que de la fraude alors quel est l'intérêt de me donner ça... ?
Le 25 décembre
c'est ton anniversaire.
Il a appris toute sorte de choses.
Bon sang, j'ai été presque dupé.
Est-ce qu'il pense que je vais me laisser berner par ce genre d'escroquerie ?
Merde. Il fait toutes sortes de choses.
Ahjusshi, est-ce que ça va ?
Ah, vraiment. Je vais sérieusement devenir fou !
Oui, il y a un accident ici...
Pas l'hôpital. Pas l'hôpital.
Je t'ai dit que je venais de Chine. Les hôpitaux sont dangereux pour moi. J'ai été viré de Chine.
Hé, pas ça, mais ouvre celui-là. Si tu l'ouvres il y aura une seringue.
Il y en a une au fond. Dépêche-toi.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Quel est ce médicament ? Est-ce peut-être... ce... ce...
Ne comprends pas de travers. C'est parce que j'ai du diabète.
J'ai sauvé une personne qui a failli mourir et vous ai porté tout le chemin du retour.
Je vous ai même acheté des médicaments.
Si c'est autant je considère que cela compense la dette d'avoir contribué à ma naissance.
Avec ça notre destin est à sa fin. J'y vais maintenant.
Dae Cheol.
Tu... N'es-tu pas curieux ?
Je ne suis pas du tout curieux.
Pourquoi ta mère t'a abandonné.
Madame, votre cabine d'essayage est prête.
Je m'ennuie !
Je sais. Attends un petit peu.
Je vais pleurer. Dépêchons-nous et partons !
Tu ne peux pas te calmer ?
Ne sois pas si bruyant.
Tu es celui qui a eu tort et pourquoi pleures-tu ? Vous ne pouvez pas l'arrêter ?
Si étourdissant.
Président Kim, finissons-en avec des visages souriants.
Dans ce monde dur qu'y aurait-il à se mettre en colère les uns contre les autres ?
Quelle relation avez-vous avec YK Electronics ?
Quel genre de relation entretenez-vous pour que vous poussiez un tel contrat déraisonnable ?
Aiyoo, Président.
Je ne peux pas le faire ! C'est un contrat avec lequel personne ne pourrait être d'accord.
Si peut-être vous venez une fois de plus de cette manière je vais déposer plainte.
Oh vraiment, vous ne comprenez pas ce que je dis.
Vous devez dire quelque chose qui a du sens.
Le monde n'est-il pas devenu beaucoup mieux ?
Puisque vous pouvez vous asseoir dans un endroit comme celui-ci et en voir la portée.
Qu'est-ce que vous faites ?
Oh, c'est quelqu'un que vous connaissez ?
Eh bien, si vous dites qu'elle est quelqu'un que vous connaissez, essayez de l'appeler.
Oui, papa. Quel est le problème ?
- Hae Jin, de là... dépêche-toi...- Oh, oh !
Vous ne devriez pas la déranger quand elle s'entraîne.
Oui, Jang Gwon...
Essaie de swinguer une fois.
Pré... Pré... Président Jo !
Ta silhouette s'est améliorée et c'est incroyable.
Aussi, pour que cette jeune femme puisse s'entraîner en paix,
pourquoi tu ne libères pas tous tes sous-fifres ?
Le swing de cet ami est incroyable.
Que pensez-vous de demander à cet ami d'aider la jeune demoiselle
à améliorer ses compétences au golf ?
Président Jo, merci.
Ma société aurait coulé si vous ne m'aviez pas aidé avec le nouveau contrat.
Je suis vraiment reconnaissant.
Hé, évidemment ! Nous sommes de vieux amis.
Si on vit, les deux vivent ensemble.
Si on meurt, alors les deux meurent ensemble.
Hyungnim, n'est-ce pas vrai ?
Buvons nos verres.
- Un moment je vous prie.- Pourquoi êtes-vous si secret ?
Vous n'avez pas besoin de nous cacher quoi que ce soit.
Non, ce n'est pas ça. C'est ma femme.
Oui ?
Aigoo, il est toujours sur le qui vive pour madame ?
Je ne comprends simplement pas.
Hyungnim, par hasard, puisque notre travail actuel a très bien fonctionné et...
Je pensais vous envoyer votre part du profit.
C'est bon.
C'est juste mon geste cordial.
Hyungnim, si vous n'aviez pas été là,
mon affaire n'aurait pas eu lieu.
Pensez juste à ça comme un remboursement.
Toi, enfoiré de première, en me tendant un peu d'argent,
tu aimerais être comme mes vieux amis ?
Président Jo, la raison pour laquelle j'ai assuré tes arrières est parce que
ces cabots qui sont près de moi et essaient de me mordre,
je vais prendre soin d'eux en les nourrissant.
Je ne veux pas manger seul.
Un procureur coréen ne peut pas manger de la nourriture pour chien, non ?
Je comprends. J'ai outrepassé mes limites.
Ha, ha. Mais je trouve vos paroles un peu dures.
Nous avons construit une relation à travers toutes ces années.
Cela fait longtemps.
C'est pourquoi, je n'ai pas eu le choix
que de te laisser ici, alors que tu étais encore allaité.
Je devais fuir vers la Chine.Le scientifique germano-coréen Jeong Do Seong a été financé par la Corée du Nord pour une nouvelle technologie.
Quand j'étais là-bas, dans des conditions cauchemardesques...[La police ne trouve toujours pas le prisonnier Jeong Do Seong qui s'est échappé il y a un mois]
Voici la photo du salaud qui était avec ta mère.L'espion Jeong Do Seong porté disparu ou présumé mort
Il était mon meilleur ami...
Il s'est porté volontaire pour être mon partenaire.
Dans le but de voler la technologie développée avec mes compétences, il m'a accusé d'être un espion.
Aussi, il m'a tout volé.
Ma vie, ma femme. Aussi, mon jeune fils, toi !
Ta mère s'est enfuie et a fini dans les bras de ce salaud.
Elle s'est seulement souciée d'elle et t'a laissé alors que tu avais seulement trois ans...
dans une famille d’accueil.
Voilà qui est ta mère !
Devrais-je être honnête avec vous ?
Ça ne me semble pas réel.
Cette histoire semble trop dramatique et
on dirait en y pensant que ça n'a rien à voir avec moi.
Elle semble être montée par vous.
Tu n'as pas vu les articles des journaux ?Ne comprends-tu pas ?
Alors quoi ?
Vous attendez-vous à ce que j'agisse comme votre fils, Monsieur ?
Devrais-je utiliser le couteau que vous avez caché dans la voiture,
pour poignarder cet homme à votre place ?
Non, tu ne devrais pas faire ça.
Tu ne peux pas les tuer si facilement.
Bien que dans cette affaire, ils brûleront en enfer quand ils mourront...
Je dois faire de leur vie un enfer. Vivre un enfer.
Juste pour eux d'être heureux en ce moment, et ne sachant pas pourquoi ils ont été tués.
Je ne peux pas les laisser mourir si facilement. Jamais !
Dae Cheol, fais cette faveur à ton père, je t'en prie.
Un animal doit rencontrer une mort sauvage.
Un animal ne devrait pas être autorisé à vivre comme un être humain.
Dae Cheol.
Monsieur.
Je sais qu'entre la mère qui m'a abandonné...
ou quelqu'un comme vous qui essayez de m'utiliser pour vous venger de quelqu'un
il n'y a pas beaucoup de différence pour moi.
- Dae Cheol ?- Père, si vous étiez moi...
la première chose que je demanderais à mon fils,
serait "As-tu été heureux ?"
As-tu été heureux tout ce temps sans moi ?
Oh, pourquoi n'es-tu pas rentrée à la maison en premier ?
Je voulais boire un verre avec toi.
Allons dans un endroit calme pour boire un verre.
D'accord.
Qu'est-ce que c'est ?
- Oh non !- Chéri !
- Quoi ? Quel genre de voyou es-tu ?- Parlons.
Bon sang ! Juste un moment. Parlons !
- Lâche ! Pourquoi tu ne lâches pas.- Parlons !
Merde ! Juste un petit moment.
Qui diable êtes-vous ?
- Ouvrez la porte ! Ouvrez la porte juste une seconde !- Ce stupide...
enfoiré !
Ouvrez-la !
J'ai peur.
Ça va aller, ça va aller.
Pourquoi est-ce que tu as fait ça ?
Pourquoi est-ce que tu m'as abandonné ?
Pourquoi ?
- Dae Cheol - Vous allez bien ?
Dae Cheol, je pensais que tu ne reviendrais pas.
Vous n'êtes pas une personne qui abandonne juste parce que je ne suis pas venu.
Tu es en effet mon fils.
Tu m'as reconnu, tout de suite.
Vous avez dit que vous étiez diabétique. N'êtes-vous pas supposé ne pas boire d'alcool ?
Ça va si je bois quand je suis de bonne humeur.
Veux-tu aussi un verre ?
C'est bon.
C'est vrai, tu es encore au lycée, non ?
C'est pas ça, mais si je bois quand je suis de mauvaise humeur, je cause des accidents.
Quels accidents ?
- Dae Cheol. - Oui ?
Quelle heure est-il ?
Il est 8 heures.
Alors plus tard, réveille-moi vers 10 heures.
Quoi ? Je dois y aller maintenant.
Alors s'il te plaît réveille-moi.
Sérieusement, il est une personne ennuyeuse.
Ahjussi.
Dae Cheol.
Mon fils, Dae Cheol.
Dae Cheol.
Père.
Oui, Dae Cheol ?
Que dois-je faire ?
Tu...
Tu dois étudier
et devenir un procureur.
- Quoi ? - Procureur.
Et le procureur le plus fort dans le monde.
Pourquoi ? Pourquoi tu ris ?
Père, vous ne devez pas connaître beaucoup sur moi.
De nos jours, tout le monde peut réussir
dans tout type de domaine, même ceux qui ne sont pas reliés aux universitaires, s'ils travaillent dur.
Non. Mon Dae Cheol doit étudier.
Il doit étudier et aller à l'école de droit.
Il doit passer le test et devenir un procureur.
Comment peut-il, quand ses notes sont comme ça ?
Je peux le faire étudier à partir de maintenant.
Père... Notre Dae Cheol n'est pas bon dans ce genre de domaine...
Il y a une possibilité.
En première année, il a terminé cinquième dans sa classe.
Dois-je devenir un procureur ? Je n'ai aucun intérêt à étudier.
Tu sais pourquoi je veux que tu deviennes un procureur ?
Derrière les procureurs, il y a un pouvoir appelé le gouvernement.
Tu as besoin d'avoir ce pouvoir
Pour attraper ces salauds.
je ne peux pas m'occuper d'eux car ils sont trop hauts.
Il n'y a rien de mal à être un procureur.
Mais je dis ça parce que c'est pas réaliste.
Fais confiance à ton cerveau.
Cet ADN de Jeong Do Seong
c'est là dedans. Peu importe quoi.
Pourquoi le mettez-vous ici ?
Ne va-t-il pas te stimuler lorsque tu étudies ?
Cela va m'aider ?
Ça m'aide.
Chaque fois que je vois cela,
mon sang fonctionne à l'envers.
Ne suis-je pas celui qui étudie ?
J'étudie avec toi.
Candidature à l'université de la police nationale coréenne
Que fais-tu ?
Je remplis ma demande d'université.
Tu es déjà en train d'en écrire une ?
Les gens doivent les soumettre plus tôt à l'université de la police nationale coréenne qu'à d'autres universités.
Université de la police nationale coréenne ? Vas-tu devenir un agent de police après être allée à l'université de la police nationale coréenne ?
Quel genre de fille ferait ça ?
Si cela t'intéresse, c'est pas mieux de devenir juge ?
Un juge doit suivre la loi.
La personne que je veux attraper ne peut pas être punie par la loi à cause de la prescription.
N'est-ce pas la même chose pour la police ?
La personne que je veux devenir n'est pas un agent de police qui suit la loi.
Je veux être un agent de police qui enfreint les lois injustes.
Min Hee.
Ce n'est pas que je ne te comprends pas,
mais une jeune personne doit-elle vivre aussi brutalement ?
Tu devrais juste oublier et vivre confortablement.
Aussi, avec ton visage, tu peux te marier à une bonne personne et vivre confortablement.
Par exemple, tu peux te marier avec Dae Cheol.
Sérieusement ! Tu es fou ?
Ne sous estime pas Dae Cheol.
Il va réussir dans ce domaine. Il va gagner beaucoup d'argent !
Pourquoi tu continues à me pousser vers ce gangster ?
Je n'ai aucun intérêt dans une tête de pierre qui n'a aucun but dans l'avenir.
Bonjour.
Oh, tu es là.
Exerçons-nous.
Mais j'ai quelque chose à dire.
Si ton père qui est venu à toi après seize ans
veut que tu deviennes un procureur, tu devrais.
Cependant, si les choses ne fonctionnent pas, reviens ici.
- Oui. - Dès que possible.
Eh bien, il n'y a aucune raison de s'accrocher à quelque chose quand ça ne marche pas
et de gâcher ta vie.
Je vais t'attendre.
Ok, ok.
Vas-y.
Tu crois vraiment que tu peux devenir un procureur ?
- Oui. - Parle-moi en regardant mes yeux.
Penses-tu vraiment que tu peux ?
Tu dois vraiment le penser.
D'accord, alors. L'illusion est un type de rêve.
H-Hé !
Si j'en deviens un, que vas-tu faire ?
Si tu deviens un procureur,
c'est inférieur à 1 chance sur 1 million,
mais je vais repenser au fait de sortir avec toi.
Bonne chance.
Min Hee.
J'ai une requête...
Inesthétiques, pas vrai ?
Pas du tout.
Ça fait mal ?
Non.
Je n'ai pas eu le temps de sentir la douleur. Je devais survivre.
Je devais survivre et te voir.
- Père. - Qu'y a-t-il ?
Juste un moment.
Quel est le but de ta visite déjà ?
Je te l'ai dit plus tôt.
Quelle est la raison pour ne pas l'arrêter ?
C'est une affaire dans laquelle tu dois le retenir et l'accuser selon les précédents.
Pour qu'il puisse être interrogé convenablement.
La raison de la détention du suspect ne doit pas être l'interrogatoire.
C'est juste en théorie. En réalité, si cette enquête
devait progresser sans problème, c'est l'étape nécessaire.
Alors pourquoi diable as-tu besoin d'un procureur ?
La raison pour laquelle un procureur est nécessaire c'est pour que la police puisse enquêter dans sa juridiction
sans enfreindre les droits du suspect.
Tu t'es déjà décidé, n'est-ce pas ?
Tu vas l’acquitter, n'est-ce pas ?
Tu ne donnes pas juste de théorie absurde là parce que tu n'as aucune excuse ?
Quoi ? T'ai-je demandé de ne pas enquêter ? Continue ton enquête sans détention.
Prouve sa culpabilité, alors je le mettrai derrière les barreaux.
Penses-tu vraiment de cette manière tout de suite ?
Pourquoi évites-tu mon regard ?
Q-Quand ai-je fait ça ?
Regarde droit dans mes yeux et dis-le.
Je te demande si tu penses réellement de cette façon ?
Oh mon Dieu, pourquoi mes yeux me font si mal tout d'un coup ? Quelque chose est entré dedans ?
Aigoo, mes yeux !
802. Procureur Ha Dae Cheol. Bureau des procureurs du Quartier Sud de Séoul.
Si tu deviens procureur,
je repenserai au fait de sortir avec toi.
Le chef d'équipe Joo va bien, je suppose ?
C'était un plaisir de te voir.
Ouah, ta taille n'est pas la seule chose qui a changé.
À bientôt.
Hé !
Tiens ta langue en présence du procureur.
Comment peut-il être devenu procureur ?
Il a frappé une femme dans une chambre d'hôtel au grand jour.
Il a frappé le visage trois fois, pour que
l'os du nez soit cassé au point où ça exige la chirurgie.
Il a frappé la poitrine impitoyablement même après cela
des lésions internes d'organes sont soupçonnées.
Au moment de l'arrestation, le suspect était sous sédation sévère.
Le fait qu'il était ivre
le rend involontaire.
Son identité est certaine et sa résidence est claire. (Note : une des raisons pour la détention du coupable est qu'il n'a aucune résidence permanente.)
Alors ça ne fournit pas de raison à sa détention.
Aigoo. Je suis reconnaissant que vous vous soyez intéressé à ça.
Le procureur était celui qui a bien compris comment les choses sont.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Qui êtes-vous ?
Pourquoi moi ?
Pourquoi vous me faites ça ?
Parce que je suis énervé.
Si la loi ne peut pas attraper [le coupable], je l'attraperai avec mes poings.
Les sous-titres vous sont offerts par The Vigilantes Team sur Viki
Masked Prosecutor~Prochainement~
Un pauvre type riche doit passer l'arme à gauche,
[pour que les gens se demandent à propos de] d'autres relations et la possibilité de corruption.
Pourquoi ce fils de...! Comment es-tu devenu procureur ?
Qu'est-ce que c'est ? Qui est-ce ?
On voit un peu son visage, mais il porte un masque.
La chose que vous avez voulue n'était pas que je devienne procureur. Faire de moi un objet de vengeance était votre but !
Cette affaire d'homicide que vous avez prise,
classez-la rapidement et clairement.
Il s'est rendu ?
Père...